Kamus Batak Toba - Indonesia: Kosa kata, Istilah-istilah Adat, Ungkapan, Tamsil dan Peribahasa

Penyusun kamus ini sadar bahwa dengan bahasa batak kita tidak akan dapat meraih teknologi canggih sesuai dengan tuntutan zaman sekarang. Bahkan dengan bahasa Indonesia, hal itu tidak akan mungkin kita raih kalau kosa kata bahasa Indonesia tidak diperkaya dengan kosa kata dari bahasa sumber teknologi canggih itu. Tetapi apabila kita berpikir mengenai kepribadian bangsa terutama mengenai tatakrama bermasyarakat dan pembauran suku-suku bangsa menjadi bangsa Indonesia yang utuh, bahasa suku-suku bangsa itu rasanya perlu dilestarikan dan diangkat kepermukaan agar bahasa suku bangsa itu dapat mewarnai kosa kata bahasa Indonesia.

Suku bangsa A akan dapat mengenal kepribadian suku bangsa B melalui kosa kata bahasanya, Suku bangsa B dapat mengenal kepribadian suku bangsa C melalui kosa kata bahasanya, demikianlah sebaliknya. Maka dengan saling mengenal dan saling mengamati itu, diharapkan tumbuhnya pembauran antar suku bangsa dan sekaligus akan menumbuhkan kepribadian bangsa Indonesia.

Adat adalah merupakan salah satu kepribadian suku bangsa. Apabila adat kebiasaan sesuatu suku bangsa itu perlu dilestarikan maka bahasa yang menjadi sarana adat itupun sebaiknya dilestarikan. Apabila generasi muda merasa adat kebiasaan itu tidak mendukung hidupnya, karena tidak lagi relevan, mereka boleh saja meninggalkan asal atas kesadaran. Tetapi mereka meninggalkannya hanya karena tidak mengenalnya, itu sudah tergolong tercabut akar. Tentu hal seperti itu tidak kita inginkan, dan merupakan kesalahan generasi sebelumnya.

Untuk itulah Kamus Bahasa Batak Toba - Indonesia. yang berisi kosa kata, isitilah-istilah adat, ungkapan, dan peribahasa batak toba ini; kami susun untuk beberapa kemungkinan kegunaan. Orang-orang batak toba yang berbahasa pertamanya bahasa Batak Toba dan sehari-hari dominan berbahasa Batak Toba, dengan kamus ini akan dapat membantu mengenal kosa kata bahasa Indonesia sebagai pengganti kosa kata bahasa Batak Toba yang dikuasainya. Orang-orang batak Toba yang bahasa pertamanya bahasa Indonesia atau bahasa lain diluar bahasa batak Toba, akan dapat terbantu menambah kosa kata bahasa Bataknya dan sekaligus dapat mengetahui bagaimana kata-kata bahasa batak Toba ini ditulis dan dilafalkan.

Menantu laki-laki atau menantu perempuan yang masuk dalam lingkungan keluaraga Batak Toba, bila ada keinginan bermasyarakat atau bergaul dengan akrab dengan keluarga berbahasa Batak Toba. Kamus ini diharapkan dapat menolongnya. Demikian juga ama-ama junior atau ama-ama parsiajar yang lahir dan berdomisili di perserakan, apabila akan terlibat dalam satu acara adat batak Toba, buku kamus ini dapat memberi petunjuk melalui istilah adat dan ungkapan yang disajikan dalam buku ini.

Dengan kehadiran buku kamus ini, diharapkan generasi muda atau generasi penerus dapat lebih mudah mengenal kepribadian dan jalan pikiran nenek moyangnya. Apabila mereka dengan sadar tidak lagi memerlukannya, karena menurut pikirannya tidak lagi relevan dengan kehidupannya, itu adalah hak mereka. Tetapi kita generasi sebelum mereka jangan sampai tidak mengenalkan milik nenek moyang itu untuk mereka secara tertulis agar ada tempat mereka bertanya. Asa adong sisigaton ni angka pinomparta diari sogot.

Sumber : Kata Pengantar buku Kamus Bahasa Batak Toba - Indonesia