Sinopsis
Buku ini terdiri atas lima bab. Bab satu berisi terjemahan sebagai dialog budaya antarbangsa, teori terjemahan. Terjemahan merupakan bagian sastra dunia, beberapa penelitian terdahulu tentang terjemahan, dan pengembangan penelitian terjemahan sastra. Penelitian-penelitian terjemahan sastra diharapkan dapat memberi kontribusi pengembangan ilmu sastra terjemahan. Bab dua berisi karya sastra Prancis dan terjemahan dalam bahasa Indonesia serta ulasan tentang penerjemah karya sastra Prancis dalam bahasa Indonesia. Bab tiga berisi ulasan karya sastra Lettres Persannes karya Montesquie dan terjemahannya (Surat-Surat dari Persia), serta karya sastra L'Ingenu oleh Voltaire dan terjemahannya (Si Lugu), sebagai representasi contoh abad ke-18. Bab empat berisi tiga ulasan karya sastra Prancis pada abad ke-19, yaitu karya sastra La Dame aux Camelias oleh Alexandre Dumas dan terjemahannya (Gadis Berbunga Kamelia), sebagai representasi aliran romantisme, karya sastra Madame Bovary oleh Gustave Flaubert dan terjemahannya (Nyonya Bovary), sebagai representasi aliran realisme, serta karya Sastra Thérèse Raquin oleh Emile Zola dan terjemahannya (Theresa), sebagai representasi aliran naturalisme. Dalam bab lima, disajikan karya sastra Moderato Cantabile oleh Marquerite Duras dan terjemahannya (Moderato Cantabile), serta karya sastra La Peste oleh Albert Camus dan terjemahannya (Sampar), sebagai representasi sastra Prancis abad ke-20. Buku ini diakhiri dengan penutup yang dilengkapi dengan indeks pengarang, indeks istilah, indeks karya sastra, dan glossary.
